Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
- I tidigare avsnitt: - Det kan rädda eller döda dig.
Slade har Mirakuru i blodet nu. De som överlevde förändrades.
Mirakuru sabbar din hjärna.
Jag vet att ni har Mirakuru. I utbyte får ni fri lejd från ön.
- Slade är borta, med Mirakuru. - Vet du vem han är under huvan?
När han har förlorat allt och alla han bryr sig om...
ska jag driva en pil genom hans öga.
Välkommen, ledamoten. Eller ska jag säga "borgmästaren"?
- Tack för att jag fick komma så sent. - Ni är säkert väldigt upptagen.
Fint av er att ni besöker er faster. Hennes hälsa har blivit sämre.
Naturligtvis, hon tillhör ju familjen.
Maya, titta vem som hälsar på. Din brorson Sebastian.
- Snälla, gå inte... - Vi klarar oss. Tack så mycket.
Tillber du alltjämt de gamla gudarna?
De är det sista jag har kvar efter din far. De skyddar mig.
Du borde ha skyddat dig själv.
En vän vid namn Laurel Lance hälsade på dig häromdagen. Minns du henne?
Ja, det är hon.
- Vad pratade ni om? - Inget.
Du vet att jag inte tycker om när du ljuger.
Jag berättade sanningen. Att du dödade honom.
Din far.
Jag vet inte vad som flög i mig. Jag är hemskt ledsen.
Jag skadade dig, mijo.
Men du är ju mitt barn, min son...
Och jag skadade dig.
Jag förlåter dig, mamma.
Jag förlåter dig för allt.
Snälla du! Jag vet ingenting!
- Var är mannen i dödskallemasken? - Jag vet inte vad du pratar om.
Han har experimenterat på folk och efterlämnat lik med blödande ögon.
Nej, nej, nej... Jag handlar bara med stulna varor.
Snälla du!
Fråga om färgen på hans skor. Vi kan göra lögndetektortest via Bluetooth-
- men jag behöver höra honom tala sanning en gång.
- Vilken färg har dina skor? - Va?
- De är blå! - Han ljuger inte.
Snälla du...
Han är där ute. Nånstans...
Kom hem. Vi kan inte göra mer i natt.
Slade? Slade!
- Jag trodde han skulle återvända hit. - Serumet förvirrar honom.
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte, Sara.
Sensorerna är fortfarande aktiva. Då ser vi om Ivo återvänder till ön.
- Ska vi bara sitta här och vänta? - Har du några andra idéer?
Jag är öppen för förslag.
Vi letar rätt på Slade. Och vi kanske borde överväga Ivos erbjudande.
Om vi får serumet av Slade kan vi åka hem. Jag kan prata med Ivo.
- Jag kan få honom att lyssna. - Som när han sköt Shado i huvudet?
- Han är bara trött och frustrerad. - Va?
Du förstår inte vad serumet betyder för honom.
Det har du rätt i. Hur kan vi lita på honom efter det han gjorde?
Han är inte ond. Han skyddade mig på fartyget i över ett år.
Inte bara skyddade, utan han lärde mig saker.
- Och jag lärde mig mycket. - Det gjorde jag också.
Den här ön lärde mig att man inte kan lita på nån.
- Ms Lance, samtal på linje två. - Tack, Katherine.
- Laurel Lance. - Syster Downey på St. Walkers.
Ni bad mig ringa om Maya Resiks tillstånd förändrades.
Jag måste tyvärr meddela att hon har gått bort.
Hennes hjärta gav upp, arma själ...
Tror du att Sebastian Blood mördade sin egen mor?
Han var den siste som såg henne vid liv.
Att besöka en sjuk släkting är ju väldigt misstänkt...
Han dödade henne för att dölja att han som barn dödade sin far.
- Maya berättade. - Från en madrasserad cell.
Han lät tvångsomhänderta henne. Hon berättar, och dör två dagar senare.
- Är inte det märkligt? - Vi vet inte om hon var hans mor.
- Enligt sjukhuset var hon hjärtsjuk. - Be domare Carlin om en tjänst.
Skaffa en husrannsakan för Bloods högkvarter och telefonlistor.
Du begär en hel del. Jag är åklagaren som tog Vertigo i direktsändning.
Ger jag mig på Blood och har fel, så är min karriär över.
- Adam! Snälla du... - Tyvärr, Laurel.
Du får klara dig själv.
Hej, Roy.
Smyga i en gränd! Inte alls obehagligt...
När jag drev klubben lärde jag mig alla ingångar.
Jag hann aldrig tacka för att du räddade min mamma. Thea berättade.
- Hon sa att du var väldigt modig. - Jag gjorde vad alla skulle ha gjort.
Inte alla. Det krävs mycket för att angripa faran istället för att fly.
Det där lät som en hyllning. Jag trodde inte att du gillade mig.
Thea sa även att du träffades av fallande bråte.
- Hur mår du? - Det mesta missade mig.
Jag mår fint. Nu måste jag jobba.
Har Roy nämnt nåt om dödskallemasken?
Roy är inte den som pratar om känslor.
Inte som du och jag.
Vi behöver en ny plan för att hitta masken.
- Att skrämma småskurkar ger inget. - Jag är öppen för alla förslag.
Vi kanske överdriver. Han kanske fick nys om dig och lämnade stan.
Han återskapade inte serumet och testade det på folk för att sen dra.
Han är kvar där ute, och vi måste hitta honom.
Lance frågar efter Arrow.
- Ja, inspektören? - Kan vi ses? Nån vill prata med dig.
- Hej, Laurel. - Du är sen.
Jag fick cirkla runt för att se att ingen specialstyrka väntade igen.
Jag hade inte bett min far kontakta dig om jag haft nåt val.
Sebastian Blood. Han blir snart ny borgmästare.
- Jag vet vem han är. - Nej, det gör du inte. Det gör ingen.
Häromveckan fick jag besök av Roy Harper och hans flickvän.
De bad mig utreda Max Stantons död.
- Tror du att Blood var inblandad? - Han eller nån som jobbar åt honom.
En Cyrus Gold.
Gold dödade fyra poliser, däribland min fars partner Lucas Hilton.
De möttes på barnhemmet där Blood växte upp.
Han gör vad som helst för att dölja sitt förflutna.
- Som att mörda sin egen mor. - Varför skulle han göra det?
För att dölja att han dödade sin far.
Jag försökte prata med åklagaren. Ingen tror mig.
Jag svär, Sebastian Blood är farlig.
Du är den ende i den här staden som kan stoppa honom.
Laurel hade rätt. Jag hackade Bloods mobil.
- Han och Gold var gamla kompisar. - Än sen?
- Det betyder inte att han är masken. - Han heter Blood. Inget gott tecken.
Han har vigt sitt liv åt att hjälpa folk i Glades.
- Skulle han vara mördare på fritiden? - Du är en livvakt som bekämpar brott.
Inte många visar sitt rätta jag offentligt.
- Oliver, vad tror du? - Laurel gav mig ett fallnummer.
Vi måste ta reda på om han dödade sin far och om han kan ha Mirakuru.
Tänk om det är en ny fälla av Laurel. Nu kan inte Sara rädda dig.
Ber du en snygg tjej träffa dig här? Tur att Thea och jag är tajta.
Jag måste visa en sak.
- Du blöder inte ens! Dopar du dig? - Nej.
Hur förklarar du då det jag just såg?
- Minns du när jag försvann vid jul? - Ja, Thea och jag blev förbannande.
Jag berättade aldrig vad som hände. Du hade rätt om Max.
Det var ingen överdos. Han mördades. Han injicerades med nåt.
Jag fick samma sak, men dog inte. Jag blev starkare.
- Thea måste vara livrädd. - Hon vet inget.
- Varför inte? - Jag måste få veta mer först.
- Jag vill inte skrämma henne. - Men mig kan du skrämma?
- Jag var tvungen att berätta för nån. - Vad tänker du göra?
Arrow sa en gång att jag bara dög till att ta emot stryk.
- Det kanske är dags att dela ut lite. - Nu hänger jag inte med.
Nu behöver jag inte hans hjälp längre. Låt oss hitta en skurk.
Jag har goda och dåliga nyheter. Jag föreslår de goda först.
Okej, givaren väljer. De goda: Vi hittade fallnumret för pappans mord.
- Tyder nåt på att han dödade honom? - Mappen förseglades för åratal sen.
Eftersom den är över 27 år gammal finns ingen digital kopia att hacka.
Den enda kopian förvaras på gammaldags vis hos stadsarkivet.
- Då får jag ta den på gammaldags vis. - Säkerheten där är så gammaldags...
att man behöver passerkort. Och du vet ändå inte var du ska leta.
En biträdande åklagare skulle veta.
Du behövde min hjälp. Nu behöver jag din.
- Vad behöver du? - Dig.
Vet du vad jag saknar mest hemifrån?
Min säng.
Jag minns nog inte ens hur en säng känns längre.
Det kommer du nog aldrig att göra. Inte jag heller.
Sara... Vi kommer att hitta ett sätt att ta oss härifrån.
Du måste bara lita på mig.
Sist jag litade på dig var precis innan Gambit sjönk.
Jag har inte fått chans att säga det här...
Förlåt. Jag vet att det här är mitt fel.
Inget av det här hade hänt om jag inte bjudit med dig på båten.
Det är inte helt sant. Det var ju jag som tackade ja.
- Bara delvis på grund av din charm. - Vad mer?
Minns du när du spillde öl på mig på Tommys fest?
Jag lämnade aldrig hans fester med minnet intakt.
Jag skulle inte ens ha gått dit. Men jag smet dit på grund av dig.
Jag var pinsamt kär i dig.
Och Laurel visste om det.
Det var därför polisen stoppade festen. Hon tipsade pappa.
Jag fick utegångsförbud i en månad, och plötsligt var ni två tillsammans.
Tror du att hon gjorde det med flit?
Alla är inte som de verkar vara.
Vi borde sova lite.
STARLINGS STADSARKIV
- Är du beredd? - Vad som än krävs.
- Vi går in. - Kamerorna är åtminstone nutida.
Och nu är de stekta. Ni har sju minuter på er innan systemet startar om.
Kolla.
- Det här kan ta ett tag. - Du har sex minuter på dig.
Jag startar om skärmarna. Vi har en trojan. Troligen nån snorunge.
Oliver... Vi tycks ha fått den enda väktaren med en hjärna på halsen.
Ser du nån kamera, så göm er.
Titta där!
- Ni måste skicka hit några poliser. - Polis på väg. Stick därifrån nu!
- Vi går inte utan mappen. Laurel... - Jag hittar den inte.
På tredje våningen.
Skynda er...
Vänta... "Fall nummer SC-43878." Här har vi det.
Hämnare, vi vet att du är här! Spärra av allt genast!
- De blockerar enda vägen ut. - Nej, vänta vid den östra väggen.
Släpp vapnet!
Vi gick igenom arkivets övervakning för att se om nån har snott mappen.
- Såg ni nån? - Bara det här.
- Allt har raderats. - Kunde du spåra hackaren före dig?
Nej, det måste ha varit ett insiderjobb.
- Som ledamot hade Blood tillgång. - Samt alla andra stadsanställda.
Han vill bli borgmästare. Ett fadermord sätter punkt för allt.
Är inte ni vänner? Borde du inte hellre fria än fälla?
Fortsätt gräva i hans förflutna efter nåt som kan hjälpa oss.
- Vart ska du? - Jag ska fria eller fälla en vän.
- Tänker du fortsätta frysa ut mig? - Tänker du berätta vad som pågår?
- Avbryter jag? - Då måste vi väl prata först?
- Får jag försöka? - Varsågod.
- Berätta. - Nej. Vad har du hittat?
En typ i Glades, "Starling Slasher". Han gillar visst prostituerade.
Han gillar att skära upp dem. Han jagar mest i Crescent Circle.
- Låter som en trevlig kille. - Ja, men han är advokat.
- Ingen vågar identifiera honom. - Det låter som nån Arrow skulle ta.
- Vi måste locka fram honom. - Vilket fnask skulle ställa upp?
- Inte en chans...! - Thea, Sin har en dejt.
Hon hoppades få låna lite kläder. Nåt slampigt.
Jag har den perfekta klädseln för en förstadejt. Den garanterar en andra.
Han kommer inte att fatta vad som hände. Eller hon, vilket som.
- Jag kan sminka dig eller fixa håret. - Du rör inte håret, Queen!
- Letar du efter mig? - Sebastian, trevligt att se dig.
- Jag är mitt uppe i ett valkaos. - Jag har bara en fråga om Laurel.
- Naturligtvis. Är allt som det ska? - Hon verkade konstig häromdagen.
Ni har ju umgåtts mycket, så jag tänkte höra om du visste nåt.
Vi har ringt om varandra, men hon har rättegångar och jag kampanjen.
Har det hänt nåt mellan er? Nåt bråk eller så?
Om jag inte visste bättre skulle jag tro att du var ett svartsjukt ex.
Jag håller bara koll på en vän. Jag hoppas att du gör detsamma.
Jag ska ta hand om Laurel. Tack för att du berättade.
- Du är ny. - Man måste ju börja nånstans.
Hoppa in.
Romantiskt...
- Du är vacker. - Du är vidrig.
Jag märker att du gillar tuffa tag.
- Vänta, jag har pengar! - Behåll dem.
Roy, sluta! Du dödar honom!
Sin? Förlåt!
Vi måste ringa en ambulans.
"Från nära håll. Ett skott i hjärtat från låg vinkel."
Uppenbarligen ett verk av nån som var mycket rädd. Och mycket liten.
STARLING-POLISEN AVLIDEN
- Varför greps du inte? - Jag dolde mina spår.
En förmåga du tycks ha förlorat med tilltagande storlek.
Vet du hur nära det var att du lät hämnaren förstöra allt?
Nån pratade bredvid mun. Jag tog hand om problemet.
Din mor var inte vårt problem. Laurel Lance är.
Du sa åt mig att komma nära henne för att kunna skada hämnaren.
Det var tanken. Men ditt slarv ingick inte i den.
Lös det, mr Blood. Ni vill inte att jag ska lösa det åt er.
Broder Daily, du måste ta hand om en sak.
Vem du än är, så ringer jag polisen!
- Det behövs inte. Minns ni mig? - Assistent Daily, eller hur?
Vad är det frågan om? Vad gör du i min lägenhet?
- Beslut om husrannsakan. - För vad?
Vi fann de här i ert sovrum, ms Lance. De är inte utskrivna till er.
- Det här är ju löjligt! - Ni är gripen för droginnehav.
Ni har rätt att ingenting säga. Allt ni säger kan användas mot er.
Jag vet hur det ser ut, men du måste lyssna på mig.
Jag vet vad om pågår. Sebastian Blood försöker sätta dig mig.
- Han vet att jag är honom på spåren. - Planterade han drogerna?
Nej, glöm drogerna. Han ligger bakom den här häxjakten.
Sebastian ringde din chef. Han var orolig för dig.
Nej, han var inte orolig. Han försöker smutskasta mig!
- Inser du inte vad han håller på med? - Du testade positivt och har ljugit.
Du har stulit från mig!
Jag kan förklara.
Alla som står där du står nu säger samma sak.
- Pappa... - Rattfyllan, paranoian...
Och du ser för jävlig ut.
- Du har ett problem, Laurel. - Nej...
Missbruk. Det går i släkten.
- Skyll inte det på Sebastian Blood. - Pappa, du måste tro mig!
Snälla du...
Jag gör inte det, älskling.
- Hur mår hon? - Jag vet inte.
Jag vet ingenting längre.
Jag skjutsar hem henne.
Tack.
- Anthony, är du där? - Jag är här, Sara.
Jag hoppades att du skulle ta kontakt. Är du ensam?
Ja.
Mår du bra? Du är väl inte skadad?
Bryr du dig ens? Du tänkte skjuta mig.
Nej, Sara. Jag svär att du aldrig var i fara.
Så allt är okej eftersom du bara planerade att mörda Shado?
- Hette hon Shado? - Ja. Och du mördade henne.
Det får jag leva med resten av livet. Jag ville aldrig skada nån.
Jag påbörjade detta för att rädda folk, för att rädda mänskligheten.
Jag vet.
Sara, du tror att detta fartyg räddade dig när du var skeppsbruten.
Men sanningen är den...
att du räddade mig.
Men nu hotar mörkret mig igen.
Jag behöver dig, Sara.
Snälla du, rädda mig...
- Hur är det med honom? - Svåra skall-och bukskador.
Mjälten är spräckt och hjärnan uppsvälld.
Turligt nog fick han vård snabbt, så han har en chans.
Bra gjort, Roy.
- Vad var det som hände? - Jag vet inte.
- Vi dödade honom nästan. - Roy, mår du bra?
- Vad gör du här? - Sin ringde.
- Varför det? - Hon var orolig för dig.
- Vem är han? - Han var min dejt.
- Vi såg till att han hamnade där. - Gjorde du det här?
- Glöm det. - Roy, nånting händer med dig.
Jag dömer dig inte och är inte arg. Jag står på din sida.
- Jag vill bara hjälpa dig. - Det kan du inte.
Jag... Jag måste gå.
Roy!
Du har inte sagt så mycket. Jobbar du på din uppläxning?
- Det blir ingen uppläxning. - Tror du också att jag har fel?
Jag tror att du lurade alla.
Du vill att folk ska tro att inget påverkar dig.
Och att du inte behöver nåns hjälp.
- Det gör jag inte! - Jag känner dig!
Det här är inte du.
Du sa ju "inga uppläxningar".
Jag behöver ett glas vatten. Kan du hämta ett, är du snäll?
Låt honom vara. Han är oviktig.
Hej, Laurel.
Laurel...
Det är jag. Nån förde bort Laurel. Jag anar vart.
SÄG ÅT ARROW STARLINGS KONSERVFABRIK
Ska den där masken skrämma mig?
Den bekräftar bara vad jag redan har vetat ett bra tag.
Du är en sjuk jävel, Sebastian!
För 30000 år sen gav masker deras bärare auktoritet, som en gud.
- Du är vansinnig. - Det är inte jag som nerdrogad...
grundlöst anklagar Starlings favorit.
Om jag kan avslöja sanningen kan andra också göra det.
Du har inte avslöjat nånting. Du vet ingenting!
Släpp henne!
Annars kommer jag att döda dig.
Tänk att du för bara några månader sen ville gripa honom.
Du ville få hit mig. Nu är jag här. Släpp henne.
Nej, jag anser att hon bör bevittna det här.
Ta av hans mask.
Jag måste få se.
Raring...
- Mår du bra? - Ja då.
Verkar som om Daily låg bakom allt. Jäveln var frivillig då Hilton dödades.
Vi fann ämnet som användes vid Langford-branden i hans lägenhet.
Jag trodde att det var Sebastian. Jag var helt säker.
Jo, det är problemet med spriten och tabletterna.
Samma sak som dövar smärtan påverkar även omdömet.
Kan vi få ett ögonblick?
Javisst.
- "Vad var det jag sa?" - Vi lägger ner innehavet.
Och du åtalas inte för Dailys död. Det var uppenbarligen självförsvar.
Du verkar inte så glad för min skull.
Kan du se mig i ögonen och säga att du inte har missbruksproblem?
Åklagarkontoret har ett generöst avgångsvederlag.
Låt mig förklara för Spencer. Jag berättar allt.
Det här kommer inte från Spencer. Det var jag som anlitade dig.
Jag beklagar, men du är färdig.
Sköt verkligen Laurel honom?
- Hon räddade mitt liv. - Det är en bra sak, Oliver.
Allt väl?
Hon fick mig att tro att Blood var en mästerbrottsling.
Den enda anledningen till att jag trodde henne var att det var hon.
Jag har verkligen en blind fläck när det gäller henne.
- Men inte nu längre. - Du kan verkligen devalvera en seger.
- Det är en gåva. - Ta emot vinsten.
Daily är död, och du förstörde serumet. Det är över.
Nej, det är det inte.
Tjena. Lugn kväll?
- Var det nåt jag sa? - Ta det inte personligt.
- Han tar inte ens ögonkontakt. - Har det hänt nåt?
Han såg till att nån hamnade på sjukhus.
Han vill inte ge några detaljer, men du skulle ha sett killen.
Jag fattar inte hur en människa kan ha gjort det där.
För varje dag blir han mer och mer som nån jag inte känner.
- Han lyssnar inte ens på mig. - Jag vet nån han lyssnar på.
Sara, är du kvar?
När du först hittade mig kändes du som min räddare.
- Jag kände mig delaktig i nåt större. - Det är du, Sara.
Det var bara för att jag inte ville se vad du gjorde.
Det du gjorde mot dem på båten, hur du torterade i vetenskapens namn...
Jag var glad att jag inte var en av dem.
Men nu...
Jag dör hellre än fortsätter vara delaktig i det här.
Din otacksamma slyna.
Tror du att du vet vad tortyr är? Du har ingen aning.
Jag ska visa dig. Jag kommer att fånga er båda två och visa er...
Vi måste hitta Slade.
Det är gjort! De tror att det enbart var Daily.
- Han offrade sig för vår sak. - En bra början.
Men omfattningen av din vårdslöshet kräver ett större offer.
Din inkompetens har nu kostat fyra liv.
Svik mig igen, och ditt kommer att bli det femte.
Om du siktade på andra benet, så missade du.
Du verkar läka rätt bra.
Du är starkare och läker snabbare, men du kan inte kontrollera det.
Serumet förändrar kroppen, men det förvrider även hjärnan.
- Hur vet du så mycket om det? - Jag har sett det förr.
Det förvrider en. Det förvandlar en till nån som man inte känner igen.
Nån som är farlig.
Du borde kanske sätta en till pil i mig. Denna gång genom hjärtat.
Det finns ett annat sätt, Roy.
Jag kan lära dig att kontrollera din nya förmåga.
Och att kontrollera dig själv. Låt mig hjälpa dig.
När börjar vi?
[Swedish]